This site has been archived on 18/03/2015
18/03/2015
Logo Home   
 
NoMiracle
Press Release
 
 Home
 Summary
 Objectives
 Public Deliverables
 Press Release
 In the Press
 Related events
 Links
 Newsletters
 Tool Box
 
 
 
 
 

 

In case of problems or questions contact:
Web Administrator
Important Legal Notice
© European Communities, 2006
   
NoMiracle Press Release in many languages

Inici d’un projecte Pan-Europeu sobre la salut i el medi ambient (Catalan)  

Centenars d’investigadors Europeus especialistes en temes de salut ambiental treballaran conjuntament en un projecte integrat del 6è programa marc amb la finalitat de desenvolupar noves metodologies que permetin analitzar les interaccions entre el medi ambient i la salut de les persones. El projecte Novel Methods for Integrated Risk Assessment of Cumulative Stressors in the Environment (NOMIRACLE) suportarà el Pla Europeu sobre Medi Ambient i Salut 2004-2010 iniciat recentment per la UE. L’objectiu de NOMIRACLE és desenvolupar nous mètodes i models, que siguin millors i més integrats que els disponibles actualment, per avaluar els riscs associats als productes químics. Els investigadors examinaran no solament els efectes dels compostos individuals i de llurs mescles, sinó també la seva interacció amb d’altres factors com el canvi climàtic, la concurrència de malalties i la presència d’al·lergògens. El projecte està coordinat per Hans Løkke del National Environmental Research Institute de Dinamarca i involucra investigadors de 17 països. S’iniciarà a finals d’enguany.

Per més informació consultar http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu

Zdraví a životní prostredí: celoevropský projekt startuje (Czech)  

Interakce mezi zdravím a životním prostredím je mnohem více komplexní než je bežne vnímáno. Malá pozornost se venovala soucasnému a následnému vzájemnému pusobení ruzných chemikálií jak v tele, tak v jeho okolí – v životním prostredí. Dokonce chronická expozice i malému množství složité smesi chemikálií ze vzduchu, vody, potravin nebo vyrábených produktu muže výrazne pusobit na úroven zdraví populací.

Proto stovky vedeckých pracovníku ze 17 zemí Evropy budou spolecne pracovat na integrovaném projektu, který má za cíl vyvinout nové metody a prístupy k analýze interakcí mezi životním prostredím ve své komplexnosti a zdravím, využitelné pro integrovaný odhad rizik expozice chemikáliím pro zdraví. Tento projekt, zvaný NOMIRACLE (z angl. Nové metody pro integrovaný odhad rizik kumulujících se stresoru v životním prostredí – NOvel Methods for Integrated Risk Assessment of CummuLative stressors in the Environment), je zamýšlen jako podpora evropského plánu rozvoje výzkumu životního prostredí a zdraví na léta 2004 – 2010 (European Environment and Health Action Plan 2004 – 2010) nedávno vyhlášený Evropskou Komisí. Tým vedeckých pracovníku bude studovat nejen úcinky jednotlivých chemických látek, ale i jejich smesí, hledat pro ne predikcní modely a jejich ovlivnení dalšími faktory jako jsou infekce, nemoci, alergeny nebo klimatické zmeny.

Projekt je koordinován Hansem Løkkem ze Státního výzkumného ústavu pro ž ivotní prostredí (National Environmental Research Institute) v Dánsku a z Ceské republiky se úcastní Státní zdravotní ústav v Praze s Milonem Tichým jako spolurešitelem. Projekt má zacít na podzim tohoto roku 2004.

Více informací na stránce projektu http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu

Stort projekt om kemikalier og sundhed (Danish)  

Flere hundrede miljø- og sundhedsforskere fra Europa skal på jagt efter sammenhængene mellem sygdomme hos mennesker og kemikaliernes påvirkning af vores ydre miljø. Det sker i et stort danskledet EU-projekt med navnet NOMIRACLE, som skal understøtte EU’s nye handlingsplan for miljø og sundhed. Målet er at udvikle metoder og modeller, der i sidste ende kan føre til en bedre risikovurdering af kemikalier. Forskerne vil ikke kun se på virkningen af de kemiske stoffer i sig selv, men også på deres samspil med andre faktorer som klimaændringer og bakterier.

Forskningschef Hans Løkke fra Danmarks Miljøundersøgelser står i spidsen for projektet, der forventes at gå i gang i løbet af efteråret.

Læs mere på http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu

Environment and Health: Pan-European project starting (English)  

Several hundred European environmental and health researchers will work together in a coordinated project to develop new approaches to analyse the interactions between the environment and our health. This project, called NOMIRACLE, is intended to support the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 recently launched by the EU. The aim of NOMIRACLE is to develop new methods and models for better and more integrated risk assessment of chemicals. The researchers will not only look at the effects of single chemical and mixtures, but also their interactions with other factors such as climate change, disease and allergens. The project is coordinated by Hans Løkke from the National Environmental Research Institute in Denmark and involves researchers from 17 countries. The project should start later this year.

Read more in http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu

Ympäristön ja terveyden välisiä kytköksiä tutkitaan (Finnish)  

Ympäristön ja terveyden välisiä kytköksiä aletaan tutkia usean sadan eurooppalaisen asiantuntijan voimin. Mukana on tutkijoita muun muassa terveyden, ympäristön ja luonnontieteiden aloilta. NOMIRACLE kehittää uusia keinoja ja malleja kemikaalien riskinarvioinnin parantamiseksi. Tutkijat selvittämät myös kemikaalien ja yhdisteiden yhteyksiä muun muassa ilmastonmuutokseen sekä sairauksiin ja allergioihin. Tavoitteena on esimerkiksi selvittää millaiset kemikaalien pitoisuustasot voidaan sallia terveyden vaarantumatta. Myös sosioekonomiset tarkastelut ovat mukana poikkitieteellisessä tutkimuksessa.

Rahaa tutkimukseen on varattu 10 miljoonaa eroa neljälle vuodelle. Lähes 40 laitoksen hanketta koordinoi Tanska. Mukana on 17 maata. Suomessa hanketta vetää Suomen ympäristökeskus.

Tutkimus tukee EU:n ympäristön ja terveyden toimintasuunnitelmaa vuosille 2004 – 2010. http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu

Lancement d'un projet pan-européen sur l'environnement et la santé (French)  

Plusieurs centaines de chercheurs européens en Santé et Environnement vont travailler ensemble pour développer de nouvelles approches permettant d'analyser les interactions entre l'environnement et notre santé. Ce projet, intitulé NOMIRACLE, a pour objet notamment de soutenir le plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé. L'objectif de NOMIRACLE est de développer de nouvelles méthodologies et de nouveaux modèles mieux adaptés et plus intégrés que ceux actuellement disponibles, pour l'évaluation des risques associés aux produits chimiques. Les chercheurs considèreront non seulement les effets des composants chimiques isolés ou mélangés, mais également leurs interactions avec d'autres facteurs tels que le changement climatique, les maladies et les allergènes. Le projet est coordonné par Hans Løkke de l'Institut national de recherche sur l'environnement, Danemark, et rassemble des chercheurs de 17 pays. Le projet débutera avant la fin de l'année 2004.

Voir http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu

Großes Forschungsprojekt über Umwelt und Gesundheit (German)  

Mehrere Hunderte Umwelt- und Gesundheitsforscher aus Europa werden gemeinsam neue Instrumente zur Aufdeckung von Zusammenhängen zwischen der durch chemische Stoffe beeinflußten Umweltqualität und der Gesundheit der Menschen entwickeln. Die Forschungsarbeiten werden im Rahmen des großen europäischen Projektes NOMIRACLE durchgeführt und unterstützen die Umsetzung des EU-Handlungsplan Umwelt und Gesundheit 2004-2010. Ziel von NOMIRACLE ist es, Methoden und Modelle zu entwickeln, welche eine integrierte Risikobewertung chemischer Stoffe und Stoffgemische im Zusammenspiel mit nichtchemischen Einflußgrößen wie etwa Klimaparametern und Bakterien ermöglicht.

Das Projekt wird von Hans Løkke, dänisches Nationales Umweltforschungsinstitut, geleitet und soll voraussichtlich im Herbst 2004 beginnen.

Weitere Informationen sind über das Internet unter der Adresse http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu erhältlich.

Srodowisko i zdrowie: start europejskiego projektu badawczego (Polish)  

W rozpoczynajacym sie wkrótce projekcie badawczym, poswieconym opracowaniu nowych metod analizy interakcji miedzy srodowiskiem i zdrowiem czlowieka, bierze udzial kilkuset specjalistów z calej Europy specjalizujacych sie w tych zagadnieniach. Zadaniem projektu o akronimie „NOMIRACLE” jest wsparcie Europejskiego Planu Dzialan na Rzecz Srodowiska i Zdrowia, ogloszonego ostatnio przez Wspólnote Europejska na lata 2004-2010. Naukowym celem „NOMIRACLE” jest opracowanie nowoczesnych metod i modeli, pozwalajacych na lepsza, zintegrowana ocene zagrozen, jakie niosa ze soba substancje chemiczne. Naukowcy beda badac nie tylko skutki oddzialywania pojedynczych substancji chemicznych i ich mieszanek, ale takze ich interakcji z innymi czynnikami srodowiskowymi takimi, jak zmiana klimatu, choroby i alergeny. Projekt jest koordynowany przez Hansa Løkke z Narodowego Instytutu Badan Srodowiskowych w Danii, a udzial w nim biora naukowcy z 17 krajów. Rozpoczecie prac zaplanowano na koniec 2004 roku.

Wiecej informacji na stronie http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu

Ambiente e Saúde: início de Projecto Pan-Europeu (Portuguese)  

Uma equipa de 38 instituições de 18 países europeus (equipas universitárias, de institutos de investigação, da indústria e de PMEs), com o envolvimento de várias centenas de investigadores, da área ambiental e da saúde, vão trabalhar em conjunto, num projecto integrado financiado pelo 6º Programa-Quadro da Comissão Europeia, para estudar novas abordagens de análise das interacções entre a qualidade do ambiente e a saúde humana. Este projecto, designado pela sigla NOMIRACLE, pretende apoiar o plano de acção europeu para o ambiente e saúde, para 2004-2010, lançado recentemente pela Comissão Europeia. O objectivo do NOMIRACLE é desenvolver novos métodos e modelos para realizar uma melhor e mais integrada avaliação de risco dos produtos químicos. Serão investigados não só os efeitos dos produtos químicos, isolados ou em misturas, mas também as suas interacções com factores tais como as alterações climáticas, doenças e alergias. Este projecto, com início previsto para o final de 2004, é coordenado pelo Dr. Hans Løkke, do Instituto Nacional de Pesquisa Ambiental da Dinamarca, e envolve a participação de uma equipa portuguesa, do Departamento de Biologia da Universidade de Aveiro, coordenada pelo Prof. Dr. Amadeu Soares.

Mais informações em http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu

Inicio de un proyecto Pan-Europeu sobre la salud y el medio ambiente (Spanish)  

Centenares de investigadores Europeos especialistas en temas de salud ambiental trabajarán conjuntamente en un proyecto integrado del 6º programa marco para desarrollar nuevas metodologías que permitan analizar las interacciones entre el medio ambiente i la salud de las personas. El proyecto Novel Methods for Integrated Risk Assessment of Cumulative Stressors in the Environment (NOMIRACLE) apoyará el Plan Europeo sobre Medio Ambiente y Salud 2004-2010 iniciado recientemente por la UE. El objetivo de NOMIRACLE es desarrollar métodos y modelos nuevos, que sean mejores y más integrados que los disponibles en la actualidad, para evaluar los riesgos asociados a los productos químicos. Los investigadores examinarán no sólo los efectos de los compuestos individuales y de sus mezclas, sino también su interacción con otros factores como el cambio climático, la concurrencia de enfermedades y la presencia de alérgenos. El proyecto está coordinado por Hans Løkke del National Environmental Research Institute de Dinamarca e involucra investigadores de 17 paises. Se iniciará a finales del presente año.

Para más información consultar http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu

Stort projekt om kemikalier och hälsa (Swedish)  

Flera hundra miljö- och hälsoforskare från Europa ska utveckla nya ansatser för att analysera sammanhanget mellan sjukdomar hos människor och kemikaliers påverkan på vår yttre miljö. Det sker i ett st ort EU-Projekt koordinerat från Danmark med namnet NOMIRACLE, som ska understödja EU´s nya handlingsplan för miljö och hälsa. Målet är att utveckla metoder och modeller som i slutändan ska leda till en bättre riskvärdering av kemikalier. Forskarna kommer inte bara att titta på effekter av kemikalier men också på deras samspel med andra faktorer som klimatförändringar och bakterier. Forskningschef Hans Lökke från Danmarks Miljøundersøgelser är koordinator för projektet som involverar forskare från 17 länder. Projektet kommer att starta senare i år.

Läs mer på http://nomiracle.jrc.ec.europa.eu